Yuhan Deng

Yuhan Deng
(Johannes Terentius)
Chinese
耶稣会⼠邓公之墓
邓先⽣讳⽟函，号函璞，⼤西洋⼊尔玛泥亚国⼈也。明天启⾟酉年，来中华衍教，乙丑年⼊京都。崇祯初年上命修历。庚⼦年卒，寿五⼗有四岁，在会真修⼗九年。
Chinese—English
Tomb of the Jesuit Father Deng Gong
Father Deng, given name Yu-han, style name Hanpu, was a man from the great Western Ocean, the Kingdom of Germany.
In the xinyou year of the Tianqi reign (1621), he came to China to spread the faith, and in the yichou year (1625) he entered the capital. In the early years of the Chongzhen reign, by imperial command, he worked on the reform of the calendar.
In the gengzi year (1640), he died at the age of fifty-four, having cultivated true virtue in the Society for nineteen years.
Latin
P [ATER] IOANNES TERENTI [US] CONSTANTIENSIS GERMAN [US] SOC [IETATE] IESU PROFESSUS VIXIT IN EA XIX ANNIS ET IX IN SINICA MISSIONE VIR IN OMNI SCIENTIA EGREGIE DOCTUS ET GERMANAE SINCERITATIS TENACISSIMUS CUM SINENSI CALENDARIO REFORMANDO INITIUM FACERET VITAE POSUIT FINEM PEKINI DIE XI MAII A [NNO] C [HRISTI] MDCXXX AETATIS SUAE LIV
Latin—English
Father Johannes Terentius, a German from Konstanz, a professed member of the Society of Jesus, in which he lived for nineteen years, and for nine on the China mission.
A man outstandingly learned in every branch of knowledge and most steadfast in genuine sincerity, he began the work of reforming the Chinese calendar, and then ended his life in Beijing on the 11th day of May in the Year of Our Lord 1630, at the age of fifty-four.

(Johannes Terentius)

耶稣会⼠邓公之墓

邓先⽣讳⽟函，号函璞，⼤西洋⼊尔玛泥亚国⼈也。明天启⾟酉年 ，来中华衍教，乙丑年⼊京都。崇祯初年上命修历。庚⼦年卒 ，寿五⼗有四岁 ， 在会真修⼗九年。

Chinese—English

Latin

Latin—English

邓先⽣讳⽟函，号函璞，⼤西洋⼊尔玛泥亚国⼈也。明天启⾟酉年，来中华衍教，乙丑年⼊京都。崇祯初年上命修历。庚⼦年卒，寿五⼗有四岁，在会真修⼗九年。